تزلزل
نامه عشقولانه؟
!بله
!تصمیم گرفتم احساساتم رو به کاگویا سان بگم
!خواهش می‌کنم راهنماییم کنین
راهنمایی؟
.میدونی، بیشتر شبیه نامه دعوت به مبارزه‌س تا نامه عشقولانه
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
.بانوی گرامی، آخرین لحظات تلخ زمستان به پایان خود نزدیک است"
".خدا را شاکرم که زندگی‌م شما را یافت
این چه کوفتیه؟
.خیلی خشکه
.خداوکیلی معذرت‌خواهی شرکت‌ها هم اینقدر رسمی و خشک نیست
اینقدر بده؟
.اگه نصیحتم کنی خیلی خوب میشه
...نصیحت؟ خب اول از همه
.بعداً کامل میخونمش
.ممنونم
.صبح بخیر
اه، ماتسوموتو سنسی، مگه جلسه ماهانه امروز نیست؟
.انتظار داشتیم امروز برسه
چی؟
.این
هنوز نرسیده؟
.نرسیده
.که اینطور
!هنوز نرسیده پس
.صبر و قرار ندارم
.آره، منم همینطور
این" که میگین چی هست؟"
.میدونی که چیه
هان؟
.بله، بخش تحریریه لغت‌نامه
جان؟
.بله
.بله، متوجه شدم
.نیشیوکا کون، رییس یاماشیتا تو اتاق کنفرانس باهات کار دارن
هان؟
رییس؟
.انگار وقت تصفیه حسابه
هان؟
.میدونستم بالاخره به حرف میاد
.برای نجات گذرگاه بزرگ دست به کارهای زیادی زدیم
.به هرحال، میرم که از پسش بربیام
اتاق کنفرانس
.اوه، ببخشید، ببخشید
.خواهش میکنم
.خوردم به پست مدیر عامل
خیلی وراجه، میدونی که؟
میخواستین من رو ـــ
.گذرگاه بزرگ
.شنیدم حسابی براش زحمت میکشی
هان؟
.و حمایت استاد شینوهارا از دانشگاه هوکوتو رو هم جلب کردی
.بله همینطوره
جون من چطوری قانعش کردی؟
.شرط میبندم خیلی سخت بود
.بله فکر کنم
.خب، لغت‌نامه‌ها صورت ناشر هستند
!باهات موافقم
.خب، داشتیم میگفتیم
.میخوایم استعدادهات رو جای دیگه به کار بگیری
.برای همین میفرستیمت بخش روابط عمومی
هان؟
!تبریک میگم
اول برای بخش روابط عمومی درخواست داده بودی دیگه؟
...بله ولی
.من با رییس بخش روابط عمومی حرف زدم
.بهار میفرستیمت اونجا
.ولی ما تازه کار ویراستاری گذرگاه بزرگ رو شروع کردیم
...از پیشنهادتون ممنونم، ولی
.من این‌طور فکر نمیکنم
مگه آماده پذیرفتن عواقب کارهایی که کردی نبودی؟
.و یه چیز دیگه
همون موقع که داری گذرگاه بزرگ رو ویراستاری میکنی .باید حواست به لغت‌نامه آموزش ژاپنی گنبو هم باشه
جان؟
.میدونی که این لغت‌نامه حسابی تو مدارس ابتدایی فروش رفته
.اگه یه نسخه ویرایش‌شده هم بیرون بدیم بیشتر از قبل فروش میره
...ولی
.شرمنده، مدیر اجرایی منتظرمه
.میدونی که چطوریه اخلاقش
!خب، موفق باشی
!امم، قربان
.بعد این طوری میشه
.فهمیدم
نیشیوکا سان؟
رییس یاماشیتا چیکارت داشت؟
لغت‌نامه آموزش ژاپنی گنبو
بازنگری لغت‌نامه آموزش ژاپنی گنبو؟
.ما که همین پارسال بازنگری کردیم
.داره بهمون میگه خودمون پول تدوین گذرگاه بزرگ رو دربیاریم
حالا چیکار کنیم؟
.نمیشه
نمیتونیم موقع تهیه 200هزار کلمه برای یه لغت نامه
.حواسمون به بازنگری یه لغت‌نامه دیگه باشه
.باید فقط روی گذرگاه بزرگ تمرکز کنیم
.ولی با این‌حال باید انجامش بدیم
تجربه بازنگری این لغت‌نامه میتونه به یه نحوی در .تدوین گذرگاه بزرگ کمکمون کنه
.ماجیمه سان، این اولین بارته که داری لغت‌نامه تدوین میکنی
،به جای یاد گرفتن با لغت‌نامه بزرگ
.بهتره که با "آموزش لغت‌نامه" تجربه کسب کنی
.چشم
این تنها شرطش بود؟
هان؟
.خب، اره
.فکر میکردم اون کوسه دنبال دو سه تا طعمه دیگه هم باشه
.باید برنامه رو برای این کار بازنگری بازنویسی کنیم
نیشیوکا سان ـــ
وای! یه قرار با پروفسور ماتسودا !از دانشگاه هاما دارم
...ا-امم
.خب، من رفتم دیگه
.باشه
.مراقب خودت باش
بخش روابط عمومی
.بله. فردا باهاتون تماس میگیریم
.بله. روز خوبی داشته باشید
.میوشی
بله؟
شنیدم تو به همون دانشگاهی رفتی که .نیشویکا از بخش تحریریه لغت‌نامه میرفته
.بله، البته نیشیوکا سان سال‌بالایی من بود
چجور آدمیه؟
.شرمنده، ولی ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم
.که اینطور
اتفاقی براشون افتاده؟
.قراره به بخش ما منتقل بشه
هان!؟
.نمیتونم تو روش نگاه کنم
.نه با این قیافه‌ای که به خودش میگیره
...درست وقتی که فکر میکردم دارم از تدوین لغت‌نامه لذت میبرم
.فکر میکردم بالاخره جای خودم رو پیدا کردم
.عین ماجیمه، آراکی و ماتسوموتو سنسی
...فکر میکردم
.خب. ظاهراً برای این کار ساخته نشدم
...پس
حالا کجا برم؟
!بهم یاد بده
!لغت‌نامه‌ها
امم، بازنگری شدن چه شکلیه؟
بازنگری
صبر کن ببینم، تو تا حالا بازنگری نشدی کای؟
.من یه بار شدم
!من دو بار
!من پنج بار
!چقدر بزرگی
!بازنگری شدن مثل دیدن یه سیاره ناشناخته‌س
،از دست دادن یه چیزی ناراحت‌کننده‌س .ولی چیزهای جدید در انتظارته
.یه چیزیه که کمک میکنه رشد کنیم
!آره، مثل عشق
.هیروشی کن، سرخ شدی
.شرط میبندم 5 بار بازنگری نشده
!خالی نبستم
.شاید منم یه روز بازنگری بشم
بازنگری تغییر یا یک سری تغییرت که باعث اصلاح و بهبود چیزی می‌شود، مانند کتاب
.عین یه آدم میان‌سالم که فقط ظاهرش جوان میزنه
.خدا میدونه چه بلایی قراره سر بخش تحریریه لغت‌نامه بیاد
یعنی ماجیمه میتونه ادامه بده؟
.احمقانه‌س
.با فکر کردن به جایی نمیرسم
میوشی رمی
تماس دریافتی
بله؟
ما کون؟
.تو که موقع کار زنگ نمیزدی
چیزی شده؟
...امم، آره. اه
.با خودم گفتم فردا باهم بریم ناهار بیرون
با هم؟
اگه کسی از سر کار ما رو ببینه چی؟
.خب اگه اینطور شد یه کاریش می‌کنیم
...دوست دارم صحبت کنیم
صحبت؟ این یعنی چی؟
-ما می‌تونیم تو خونه صحبت
الو؟
ماساشی؟ صدامُ می‌شنوی؟
اونجایی؟
.شرمنده. الان مشغول جلسه‌ام
.باید چند جای دیگه هم برم
.اوه، باشه
.اوه، قبل از این‌که فراموش کنم
.به نظر میاد من به بخش روابط عمومی منتقل شدم
و-واقعا؟
.هرچند، برای مدت کوتاهی نیست
.مشتاقم که راه و چاه رو نشونم بدی سنپای
.خب، بعدا صحبت می‌کنیم
.باشه. تا بعد
.باورم نمی‌شه خواست احوالمُ جویا بشه
به هایاشی کاگویا
.یک، دو، سه، چهار
به هایاشی کاگویا
پانزده صفحه!؟
اون چه فکری پیش خودش کرده؟
.بانوی گرامی، آخرین لحظات تلخ زمستان به پایان خود نزدیک است"
".خدا را شاکرم که زندگی‌م شما را یافت
..."برف، آغوش، کوه، معبد"
کی می‌تونه اینُ بخونه!؟
چرا اینجا یه شعر چینی نوشته؟
.من بهش قول دادم راهنماییش کنم
!من اومدم
نظرت درمورد این چیه؟
.به نظرم این مدل تایپ بهتره
.به نظرم این فضای بین خطوط برای خوندن بهتره
.که اینطور
.خوش اومدی
نظر تو چیه آراکی؟
.انگار صفحات نمونه رسیدن
.قطعا خوندنش راحت‌تره
.دو ساعته با همین صفحات کمی که داریم اینجوری هستن
نمی‌دونم وقتی بقیه‌اش برسه چیکار می‌کنن
به نظرتون خوندن این اعداد سفید رو نقاط سیاه سخت نیست؟
.فکر می‌کردم واضح‌تر بشه
.احتمالا این‌جوری نمی‌شه
چرا تصویر قارچمون اینقدر به نظر وحشتناک میاد؟ .به نظر میاد سمیه
.اوه، من کشیدمش
.می‌خواستم محل قرارگیری رو بررسی کنم
.اوه، اون یه قارچه؟ فکر کردم توت فرنگیه
.واقعا بهم برخورد ماتسوموتو سنسی
!نیشیوکا
.خوش اومدی
.برو بابا
شما چتونه؟
.اوه، ساعتُ ببین
ماتسوموتو سنسی، چطوره سر خوردن رامن ادامه بدیم؟
!فکر خوبیه
بقیه‌تون چی؟
.حتما
.بله، لطفا
.اوه، متاسفم
.من باید باز برم
.که اینطور
.یه خورده که اینجا رو مرتب کردم می‌رم
.خیلی خوب، اونجا می‌بینمتون
.ماجیمه، بیا درمورد نماد اعداد تو رستوران صحبت کنیم
.باشه
کار بازنگری رو شروع کردی؟
.آره
.البته که شروع کردی
.آخه ما می‌خوایم گذرگاه بزرگُ منتشر کنیم
.بله
...ولی
.می‌خوام تو بازنگری هم کار خوبی بکنم
.باید برای بازنگری هم جلسه برگزار کنیم
.آره حتما
...همچنین
.قسمت‌های زیادیشُ نفهمیدم
.ولی فهمیدم تو جدی هستی
.گمونم همین خوبه
چرا همین‌جوری بمبی نمی‌دی بهش؟
بمبی؟
!یا ویژی
منظورم اینه که مسئله فقط چیزیه که .در اون لحظه به نظر درست میاد
...که اینطور
می‌دونی
.تو می‌تونی اعتماد به نفس بیش‌تری داشته باشی
هان؟
برای آدم مشتاقی مثل تو
.همه چیز درست از آب در میاد
.و منم هرطور بتونم کمکت می‌کنم
اودا
.سلام. من نیشیوکا از گنبو هستم
.هنوز نسخه‌ی خطی رو تموم نکردم
.اوه، اشکالی نداره. من فقط این اطراف بودم
.ببخشید اگه مزاحم شدم
.اشکالی نداره. کارم داشت تموم می‌شد
همسرتون اونُ درست کرده؟
.حسودیم می‌شه
...اوه
.راستی، من یه شایعه‌ی عجیب شنیدم
شایعه؟
.انتشارات گنبو درمورد انتشار یه لغت‌نامه‌‌‌ی جدید مشتاق نیست
.حتی ممکنه منحل بشه
.چه مسخره
.اصلا اینطور نیست
از کجا اینُ شنیدین؟
.اگه اینطور بود ازتون نمی‌خواستن یه نسخه‌ی خطی آماده کنید
.پس مشکلی نیست
باز کردن این مسئله یه خورده ناجوره ولی .نوشتن لغت‌نامه خیلی سودآور نیست
.البته من بهترین کارمُ براتون می‌کنم ولی آدم پرمشغله‌ایم
-نمی‌خوام وقتمُ تلف کنم برای
.من بهتون اطمینان می‌دم
.تحریریه‌ی لغت‌نامه اعضای جدید خوبی گرفته
!نیازی به نگرانی نیست
!ببینید
!چه فوق العاده
می‌بینید چه خوب می‌بره؟
!آره
!شگفت انگیزه
.ولی مطمئنم گرونه
-ولی نیست! ما همچنین
چه خبر؟
ما-ماساشی؟
.آی
-یالا. بلند
.خیلی‌خوب، من انجامش می‌دم
تا وقتی منتقل بشم هر کاری بتونم
.قبل از رفتنم می‌کنم
.باشه
.اه، چه حموم خوبی بود
هان؟
داری چیکار می‌کنی میکچان؟
...اومم، من فقط
.چراغ‌ها رو خاموش کن و درم قفل کن
.باشه
.امروز ببری رو ندیدم
اگه دیدیش می‌شه بهش غذا بدی؟
.خب، شب به خیر
.شب به خیر
!من اومدم
.میکچان
داری چیکار می‌کنی؟
.ببخشید که ترسوندمت
.لطفا اینُ بخون
!اینا احساسات منن
.خب، شب به خیر
به هایاشی کاگویا
تزلزل
لغزش و لرزش "قلب من مثل قایقی سرگردان در دریا دچار تزلزل شده"
تزلزل
لغزش و لرزش "قلب من مثل قایقی سرگردان در دریا دچار تزلزل شده"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
...ای بابا
.ماجمیه این‌جوری نامه‌ی عاشقانه می‌نویسه
.بهتره محض اطمینان یه کپی بگیرم
.معلوم نیست یه روز چطور به گذرگاه بزرگ کمک می‌کنه